Précédent

Édition 41591

PRÉSENTATION

Œuvre (titre court modernisé)

Colin Jacques, Le Courtisan

Traducteur

Colin Jacques (1485 to 1495-1547)

Autre intervenant

Castiglione Baldassare (6 Dec 1478-8 Feb 1529)

Titre long

Les quatre livres du Courtisan, du Conte Baltazar de Castillon. Reduyct de lanque Ytalicque en Françoys

Lieu

Lyon

Libraire

Harsy Denis de (circa 1490-1559 to 25 Oct 1586)

Date

s.d. [1537 to 1539]

Format

in-8°

Numérisations

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k87005283

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k49708n

https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10191629-6

Commentaire

Aucun nom n'est mentionné sur la page de titre, mais le nom de Denis de Harsy figure dans la reproduction de l'accord passé avec Jean Longis pour l'utilisation du privilège qui a été octroyé au libraire parisien. Le privilège royal, reproduit au long dans l'édition, est donc le même que celui que l'on peut lire dans les éditions parisiennes de 1537.

Il existe une page de titre globale, mais chacun des quatre livres peut être autonome : chacun s'ouvre par une page de titre spécifique, les signatures des cahiers recommencent à la lettre [a] (minuscule ou majuscule, simple ou double), la foliotation continue, en chiffres romains, recommence à [I].

On note l'existence d'au moins trois émissions distinctes :

  • l'une, sans date, reproduit cinq fois la marque au Dédale, sur la page de titre générale puis sur chacune des pages de titre intermédiaires (voir numérisations Gallica et BSB) ;
  • une deuxième semble datée de 1538, des exemplaires en sont conservée au Musée Plantin d'Anvers et dans la collection Baudrier au château de Terrebasse : nous n'en avons pas vu ces exemplaires mais suivons pour eux ce qu'en dit la base 15-16 de William Kemp ;
  • une troisième est datée de 1539 sur la page de titre intermédiaire du livre I et ne reproduit la marque au Dédale que sur la page de titre générale : les pages de titre intermédiaires diffèrent de celles de la première émission, tant sur le plan de la marque (non plus Dédale mais un motif de fleur de lys) que sur celui du texte. L'exemplaire conservé au CESR appartient à cette émission.

    • N'ayant ni vu ni lu de description des pages de titres des autres exemplaires conservés, nous ne préjugeons pas de quelle émission ils relèvent.

    Statut fiche

    Terminé


    PRIVILÈGE

    Présence dans l'ouvrage

    Oui

    Date

    23 Apr 1537

    Autorité

    Chancellerie royale

    Lieu

    Paris

    Signataire

    [Filleul] (1470 to 1520-1556 to 1620)

    Bénéficiaire

    Longis Jean (1500 to 1510-1562)

    Durée

    03 ans

    AUTORITÉS

    USTC

    https://www.ustc.ac.uk/editions/59965

    https://www.ustc.ac.uk/editions/83530

    https://www.ustc.ac.uk/editions/90035

    https://www.ustc.ac.uk/editions/79160

    BIBLIOGRAPHIE

    Klesczewski Reinhard, Die französischen Übersetzung des Cortegiano von Baldassare Castiglione. Untersuchung zur Textgeschischte des Courtisan und zum Übersetzerstil von Jean Chaperon (?), Jean [sic] Colin, Mellin de Saint-Gelais (?), Gabriel Chappuis und Jean-Baptiste Duhamel, Heidelberg, Carl Winter | Universitätsverlag, coll. Annales Universitatis Saraviensis, n° 7, 1966, p. 21-57, 177-178. [édition cotée H (intro) et n°3 (bibliographie)]

    CONTENU (5 textes)

    [Liminaire] Colin Jacques, Le prologue. A reverend et illustre seigneur Michel de Silva Evesque de Visée, « Après que le seigneur Guydebault de mont Feltre, Duc d'Urbin fut passé de ceste vie (Je) avecques aulcuns aultres gentilzhommes qui l'avoient servy...,Après que le seigneur Guidebault de Montfeltre duc d'Urbin passa de ceste vie, Je [ensemble avecques aultres gentilz hommes qui l'avoient servy]... », Livre I, f. 1 v° - 5 v°

    [Œuvre principale] Colin Jacques, Le premier livre du Courtisan, « J'ay doubté longuement en moy mesmes messire Alphonce trescher amy, quelle chose de deulx me fust plus difficille... », Livre I, f. 6 r° - 55 v°

    [Œuvre principale] Colin Jacques, Le second livre du Courtisan, « Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit universellement es vieilles gens)...,J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens...,Plusieurs foys j’ay consideré et n’a pas esté sans grant merveille, dont procede cest erreur, lequel pource qu’on le voyt universellement es vieilles gens... », Livre II, f. 1 v° - f. 70 v°

    [Œuvre principale] Colin Jacques, Le troisiesme livre du Courtisan, « On lit que Pythagoras trouva subtillement, et avec belle maniere, La mesure du corps d'Hercules... », Livre III, f. 1 v° - f. 52 v°

    [Œuvre principale] Colin Jacques, Le quatriesme livre du Courtisan, « Pensant descripre les propos qui furent tenus le quatriesme soir après ceulx qui ont esté racomptez es livres precedens...,Estant deliberé, et ayant la plume à la main pour vouloir descripre et mettre en memoire les propos qui furent tenus le quatriesme soir, après ceulx qui ont esté racomptés es livres precedens... », Livre IV, f. 1 v° - f. 50 v°

    POUR CITER CETTE FICHE

    fr_FR

    fr_FR

    Claire Sicard et Pascal Joubaud, Notice Edition 41591, Scripta Manent, état du : 26 avril 2025